home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ NeXTSTEP 3.3 CISC / NextSTEP 3.3 CISC (Intel x86+Motorola 68k).iso / NextAdmin / HostManager.app / Italian.lproj / Host.strings < prev    next >
Text File  |  1993-09-01  |  5KB  |  108 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* No comment provided by engineer. */
  4. "Cannot revert new host." = "Non riesco a ripristinare il nuovo nodo.";
  5.  
  6. /* No comment provided by engineer. */
  7. "A host by that name already exists.\nOverwrite it?" = "Esiste già un nodo con questo nome. \nVuoi sovrascriverlo?";
  8.  
  9. /* No comment provided by engineer. */
  10. "Invalid root directory.\nAborting." = "Directory radice non valida.\nSto interrompendo.";
  11.  
  12. /* No comment provided by engineer. */
  13. "New Host:" = "Nuovo nodo:";
  14.  
  15. /* No comment provided by engineer. */
  16. "Invalid private directory.\nAborting." = "Directory privata non valida.\nSto interrompendo.";
  17.  
  18. /* No comment provided by engineer. */
  19. "Invalid kernel.\nAborting." = "Kernel non valido.\nSto interrompendo.";
  20.  
  21. /* No comment provided by engineer. */
  22. "Discard changes to current host?" = "Vuoi eliminare le modifiche apportate al nodo corrente?";
  23.  
  24. /* No comment provided by engineer. */
  25. "No changes need to be saved." = "Non ci sono modifiche da salvare.";
  26.  
  27. /* No comment provided by engineer. */
  28. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Errore interno: memoria esaurita.\nSto interrompendo.";
  29.  
  30. /* No comment provided by engineer. */
  31. "Invalid ethernet address.\nAborting." = "Indirizzo ethernet non valido.\nSto interrompendo.";
  32.  
  33. /* No comment provided by engineer. */
  34. "Save changes made to \"%s\"?" = "Vuoi salvare le modifiche apportate a \"%s\"?";
  35.  
  36. /* No comment provided by engineer. */
  37. "Invalid hostname.\nAborting." = "Nome per il nodo non valido.\nSto interrompendo.";
  38.  
  39. /* No comment provided by engineer. */
  40. "Are you sure you want to delete \"%s\"?" = "Sei sicuro di voler cancellare \"%s\"?";
  41.  
  42. /* No comment provided by engineer. */
  43. "Editing host record in the host's parent domain.  Host is bound to this domain as its parent when booted." = "Sto modificando il record del nodo nel relativo dominio padre. All'avvio il nodo avrà questo dominio come padre.";
  44.  
  45. /* No comment provided by engineer. */
  46. "Abort Save" = "Arresta il salvataggio";
  47.  
  48. /* No comment provided by engineer. */
  49. "Cannot revert new host." = "Non riesco a ripristinare il nuovo nodo.";
  50.  
  51. /* No comment provided by engineer. */
  52. "New Host" = "Nuovo nodo";
  53.  
  54. /* No comment provided by engineer. */
  55. "A host by that name already exists.\nOverwrite it?" = "Esiste già un nodo con questo nome. \nVuoi sovrascriverlo?";
  56.  
  57. /* No comment provided by engineer. */
  58. "Invalid root directory.\nAborting." = "Directory radice non valida.\nSto interrompendo.";
  59.  
  60. /* No comment provided by engineer. */
  61. "Changing or deleting host in the local NetInfo domain may result in failure of the system to properly boot.  Are you certain you wish to make this change?" = "La modifica o la cancellazione del nodo nel dominio NetInfo locale può far sì che il sistema non si avvii correttamente. Sei sicuro di voler effettuare questa modifica?";
  62.  
  63. /* No comment provided by engineer. */
  64. "Invalid private directory.\nAborting." = "Directory privata non valida.\nSto interrompendo.";
  65.  
  66. /* No comment provided by engineer. */
  67. "Invalid kernel.\nAborting." = "Kernel non valido.\nSto interrompendo.";
  68.  
  69. /* No comment provided by engineer. */
  70. "Discard changes to current host?" = "Vuoi eliminare le modifiche apportate al nodo corrente?";
  71.  
  72. /* No comment provided by engineer. */
  73. "Deleting the host record for this system may result in failure of the system to properly boot or impair its functioning on the net.  Are you certain you wish to make this change?" = "La cancellazione del record del nodo per questo sistema può far sì che il sistema non si avvii correttamente o non funzioni a dovere sulla rete";
  74.  
  75. /* No comment provided by engineer. */
  76. "No changes need to be saved." = "Non ci sono modifiche da salvare.";
  77.  
  78. /* No comment provided by engineer. */
  79. "Internal error:  out of memory.\nAborting." = "Errore interno: memoria esaurita.\nSto interrompendo.";
  80.  
  81. /* No comment provided by engineer. */
  82. "Invalid ethernet address.\nAborting." = "Indirizzo ethernet non valido.\nSto interrompendo.";
  83.  
  84. /* No comment provided by engineer. */
  85. "Save changes made to \"%s\"?" = "Vuoi salvare le modifiche apportate a \"%s\"?";
  86.  
  87. /* No comment provided by engineer. */
  88. "Invalid hostname.\nAborting." = "Nome per il nodo non valido.\nSto interrompendo.";
  89.  
  90. /* No comment provided by engineer. */
  91. "Are you sure you want to delete \"%s\"?" = "Sei sicuro di voler cancellare \"%s\"?";
  92.  
  93. /* No comment provided by engineer. */
  94. "Editing host record in the host's parent domain.  Host is bound to this domain as its parent when booted." = "Sto modificando il record del nodo nel relativo dominio padre. All'avvio il nodo avrà questo dominio quale padre.";
  95.  
  96. /* No comment provided by engineer. */
  97. "You are editing this host in its parent NetInfo domain.   Changes to the hostname or Internet address will not take effect until the machine is rebooted." = "Stai modificando questo nodo nel suo dominio padre NetInfo. Le modifiche apportate al nome del nodo o all'indirzzo Internet non avranno effetto finché il computer non viene riavviato";
  98.  
  99. /* No comment provided by engineer. */
  100. "Editing in Parent NetInfo Domain" = "Modifica nel dominio padre NetInfo";
  101.  
  102. /* No comment provided by engineer. */
  103. "Abort Delete" = "Arresta cancellazione";
  104.  
  105. /* No comment provided by engineer. */
  106. "Unknown" = "Sconosciuto";
  107.  
  108.